Catálogo HQ Brasil, com compilação de quadrinhos brasileiros, é lançado em nova edição bilíngue

Disponível em versão online em português-espanhol, livro reúne 100 obras relevantes produzidas no Brasil entre 2011 e 2021

Se a produção de quadrinhos brasileiros é incessante, interessante e muito diversa, a divulgação do que há de mais precioso na nona arte recente do Brasil ganhou um empurrão a partir de 2019, quando a Bienal de Quadrinhos de Curitiba somou forças com o programa Brasil em Quadrinhos, desenvolvido pelo Ministério das Relações Exteriores – Itamaraty. O Catálogo HQ Brasil, apanhado que é referência no que de melhor foi produzido em quadrinhos por aqui na última década, sob edição cuidadosa de Érico Assis, serviu como símbolo desta parceria, e agora ganha nova edição bilíngue português – espanhol.

Disponível em versão online, o catálogo, que já tem versões em português, inglês e francês, se transforma em mais uma referência que amplifica a produção de quadrinhos no Brasil, e os leva a níveis internacionais, conectando nossos artistas com outros públicos e países. Entre os quadrinistas e ilustradores que fazem parte do catálogo estão Marcelo D’Salete, Lelis, Gidalti Jr., Grazi Fonseca, Luli Penna, Gabriel Bá, Fábio Moon, Germana Viana, Ilustralu e Rafael Coutinho. Cada um a seu jeito, para mostrar, agora e um pouco mais, o Brasil para fora de si mesmo.

A edição português/espanhol da publicação é mais uma ação do Programa Brasil em Quadrinhos, através da Embaixada do Brasil em Lima, com coordenação da Bienal de Quadrinhos.

Pelo mundo
Em maio de 2022, o Catálogo HQ Brasil foi um dos destaques da Semana HQ Brasil, realizada em Lima, no Peru. O evento foi realizado no Centro Cultural Brasil-Perú/Instituto Guimarães Rosa e ficou aberto à visitação entre 19 de maio e 2 de julho.

Os livros “Morro da Favela”, de André Diniz, “Lovistori”, de Lobo e Alcimar Frazão, e “Carolina”, de Sirlene Barbosa e João Pinheiro, foram traduzidos e publicados pela editora peruana Contracultura e lançados durante o Festival por intermédio da promoção do Catálogo pela Embaixada do Brasil em Lima.

Exposições, oficinas, palestras, sessões de autógrafos e apresentação de portfólios também estiveram na programação. Entre os convidados e convidadas, nomes de produção prolífica e impactante na produção e na difusão dos quadrinhos nacionais. Caso de Maria Clara Carneiro, crítica e tradutora de quadrinhos e editora do site Balbúrdia. Maria também foi jurada da categoria História em Quadrinho do Prêmio Jabuti e é coorganizadora do Prêmio Grampo, ao lado de Lielson Zeni, editor, pesquisador e roteirista de HQ – e outro dos convidados do evento.

Completaram a lista Alcimar Frazão, quadrinista e ilustrador autor de “Cadafalso” (Mino 2018), vencedor do ProAC HQ; Sirlene Barbosa, autora de "Carolina" (Veneta, 2016), livro finalista no Prêmio Jabuti de 2017 e ganhador do prêmio internacional ecumênico do Festival de Quadrinhos d'Angoulême (2019) e do prêmio “Relevância Internacional” do HQMix (2020); e João Pinheiro, seu parceiro em “Carolina”, e autor da HQ livro “Depois que o Brasil Acabou” (Veneta, 2021).

O evento fez parte do I Festival Nacional de Historietas del Bicentenário, e é uma articulação da Embaixada do Brasil em Lima e da Bienal de Quadrinhos por meio da editora Contracultura, responsável pelas traduções dos quadrinhos brasileiros no Peru.

Em outubro, foi a vez do México, país de longa tradição gráfica e artística, entrar em contato com o Catálogo HQ Brasil. A exposição “Catálogo Cómic Brasil”, na Cidade do México, contemplou uma exposição com 20 obras e 40 painéis que resumiram a riqueza da criação em quadrinhos nacionais. O premiado quadrinista Marcello Quintanilha foi um dos convidados. Houve também um bate-papo com o artista mexicano José Luis Pescador, e uma turnê por eventos literários da capital mexicana. O evento teve apoio da Embaixada do Brasil no México.

O Catálogo HQ Brasil, por meio de exposições, e agora de sua versão bilíngue português- espanhol, continua a explorar outros territórios, construindo uma identidade artística brasileira por meio de traços e histórias.

SERVIÇO
Catálogo HQ Brasil - Português-espanhol Disponível gratuitamente aqui!